临汾洪洞方言之“筬”（shé）

文/刘志杰（山西临汾）

“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。”

“昔孟母，择邻处。子不学，断机杼。”

踏着古老的韵律，让我们穿越千年时光的沉淀、伴着儿时母亲弯躯劳形的记忆，开启一场带有温度的方言溯源之旅。

杼，又称作筘，千百年来就是织布机关键而又重点的部件，在男耕女织维系文明传承的岁月里，文人们都将“机”与“杼”联袂起来共同抒发隐藏在沧桑岁月深处的一种诗意。

筘（kòu）——织布机上的一种机件，经线从筘齿间通过，它的作用是把纬线推到织口。

杼（zhù），或解释为筘，或解释为梭，笔者认为应该是筘。

在我们蒲剧传统剧目中有一出《三娘教子》，简直就是“昔孟母，断机杼”的翻版。因儿子薛英哥顽皮不学，母亲三娘一愤之下，打断机杼。按常理推测，应该是将横在机子中间千丝万缕穿胸而过的“筘”一下打断了，这才导致织布机彻底损坏，解决全家寒冷哆嗦的唯一动力源泉被掘断，才得以训子励志成才。

而在我们祖祖辈辈朴实的口传中，没有人将这个织布机的关键部件叫作“杼”，也没有人称之为“筘”，而都是叫作“shé”。有些方志资料将之记作“舌”或“眚”，我想这是依音借字，并不是其本字。

那么，有没有“shé”这个字呢？如果有，这个字将是以什么为部首呢？这是笔者多年来的深思。直到前几天无意间浏览到一部明洪武辛亥（公元）年印制的《魁本对相四方言杂字》，其中一页“钗鐶钱针，梳篦镜剪，篮?梭筬，筻罩筐笛”。“四方言杂”字是明清时期私塾启蒙教育读本之一，旨在教识日常用品字，“对相”就是指在该字的左边画着图像，这是比较古老的幼儿看图识字。

我们截图看下有关“筬”字的局部，右边的图形对于上世纪八十年代以前出生的人们一定非常熟悉。

这不就是“shé”么？哦，原来“shé”字这么写——筬。

筬属生僻字，新华字典查不到。再查《汉族大字典》，筬：chéng,①竹名……②织具。《广韵·清韵》：“筬，筬筐，织具。“《篆隶万象名义》卷四十八：“筬，竹杼。”……

按此释义，竹杼，就是竹制的杼。再查找有关资料得知：

“筬”也就是“筘”，农村人工织布机上的一种打纬工具，也叫定福筘。它还可以用来固定布的宽度，它是把劈细的竹签齿隙稀密均匀地固扎在木条中，经纱依次穿入梳齿内，这个工具就叫筘。这样织成的织物中的经纱排列十分均匀。为了更有效地控制布幅，在布边上撑有边撑，可以固定布的幅宽。这样，经纱排列就有了一定的宽度，布幅就基本稳定了，配合脚踏提综开口，织者一手提梭，一手提筘，织作起来既快又省力。

解决了“筬”就是“shé”的问题，那么“筬”chéng为什么读成“shé”呢？不禁想起了去年写的《临汾洪洞方言之“麻胡子”》中关于“城”在本土方言中读“shè”，“麻城”读麻shè，“城东”读shè东。网友在留言中还补充道：“城居村”读作shèqucun，襄汾有“古城镇”（古shè镇）、“城南”（shè南）、“城北”（shè北），平遥有“小城村”（小shè村）。这些都是“城”读作shè的有力佐证。

由此推之，凡是以“成”组成的字如“城”、“筬”读作shè是有民俗基础的。

时下正值春夏之交，气候宜人。在过去的农村家家户户就响起了纺线声、织布声。在这一场赖以为继的大戏里边，“筬”（shé）便扮演着非常重要的角色。回忆起那不绝于耳的穿梭声、机杼声节奏明快，真是一种声美交错的享受；回首那些难忘时光，更觉回味岁月，韵味悠长。