|
临汾洪洞方言之“外sie子” 文/刘志杰（山西临汾） 在我们的方言中“外”一般念成wei，那么“weisie子”是什么意思呢？您一定会脱口而出：“weisie子就是外甥呗！”哎~~，别急，事情远没有想当然的这么简单。笔者因自诩为善文好墨，亲朋家有红白事情多以账房先生而居，时下抵制奢靡之风虽然有一定效果，但献花圈送挽幛者仍为偶有。前一段时间就有人要让写花圈两侧的挽带，说上款为“姥爷一路走好”，下款落“外甥某某某敬挽”。我刚提笔欲书……哎，打住！打住！我说这不对呀，不应该写“外甥”。那人说“对着呢！一天嗲说叫外sie子哩，外sie子可不就是外甥么？”“称呼逝者为啥？”“姥爷（ya）么。”“献花圈的是姥爷的什么人？”“外甥么。”“一般作为外甥，对呼的是舅舅、妗子、姨姨、姨父，二者之间差一辈。如果称呼姥爷的，只能是外孙。要是外甥的话，那就差下辈分了……”经过苦口婆心地、反复再三地、来往好多个回合地耐心解释后，最后他同意我写成“外孙某某某敬挽”。那么，问题来了，“外sie子”到底是“外甥”还是“外孙”？甥：本义为姐妹的儿子或女儿。因为是外戚所生子女，所以前边加“外”字，为“外甥”或“外甥女”。这是现如今最为大众接受并在出版界取得广泛共识的解释，尽管古义中也有指外孙的义项（如《韵会》：外孙曰甥。），除个别在研究古籍方面应用外，我们在日常应用范畴和语言文字出版物中“甥”仅取“姐妹之子女”的义项。鉴于方言在传承过程中有大度“容错”的惯例，即将相似而并不完全一致的事物归到一类之中，比如“外甥”与“外孙”在方言中发音相似，都统一称为“外sie子”。这就形成了方言与普通话一对二的对应关系：外sie子——外甥——外孙如果说“外sie子打灯——照旧（舅）”，那一定是“外甥子”。如果说“外sie子是狗——吃了就走”，那必定指的是“外孙子”。因为外孙子与孙子相比，有“亲孙子，命根子”之说，那外孙子自然就列入亲情榜上的第二序列了。不过推行计划生育国策之后，现如今的家庭结构已经发生了改变，独生子与独生女结合，生下的孩子对于爷爷奶奶来说是命根子，对于姥爷姥姥来说同样是命根子。“外sie子是狗，吃了就走”这句不知流传了多少年的俚语也该黯然下岗了。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇 |
