|
洪洞县，位于山西省西南部，行政上归属临汾市。传统戏剧《玉堂春》中《女起解》一折“苏三离了洪洞县”唱段、民间相传寻根之地大槐树镇，均令洪洞县名闻遐迩。但是，县名中“洞”字的读音，不免令人心生疑惑：是该读tóng，还是读dòng呢？一决定一个地名的读音，需要考虑如下几个因素：得名之由、文献记载的读音、当地人的习惯叫法、方言语音折合等。洪洞县名的来历有几种说法，其中一种是因县城附近有“洪崖古洞”而得名“洪洞”。既然这样，洪洞的“洞”就应该指山洞的“洞”，读作dòng。然而，在当今多种有影响的辞书中，“洪洞”一般都标注“hóngtóng”。如《新华字典》（第11版）“洞”字下注：山西省洪洞县的“洞”习惯上读tóng。《现代汉语词典》（第7版）单独列出“洞（tóng）”词条：“洪洞（Hóngtóng），地名，在山西。”《地名大词典》中“洪洞”注作“hóngtóng”。二“洞”读tóng音，可以追溯到《广韵》。《广韵》平声东韵徒红切：“洞，洪洞，县名，在晋州北。”《广韵》中，“洞”字除了平声东韵的“徒红切”外，还有去声送韵“徒弄切”的读音。《说文解字》水部有“洞，疾流也。从水同声。”徐铉据《唐韵》为其注音“徒弄切”。“洞”字自古以来就有两个读音，一是“徒弄切”，本义表示水流湍急，一是“徒红切”，专门用于洪洞县名。为什么会产生这两种读音呢？考察《广韵》的声韵系统，平声东韵徒红切同小韵共收45个字，现代普通话的读音大多为tóng；去声送韵徒弄切洞小韵共收16个字，现代普通话的读音较杂，有dòng、tòng、tóng等，但大多为dòng，例如恫、胴等。“洞”的平声、去声两个读音，中古音声韵母都是，浊声母。北京话中，中古浊声母后来变清音的规律是“平声送气，仄声不送气”。洪洞县的“洞”是平声东韵，因此读为tóng。北京话“洞”的演变符合此规律。三那么洪洞县当地人又是怎样读的呢？洪洞方言共有五个单字调：阴平21调，阳平24调，上声42调，阴去33调，阳去53调。洪洞的“洞”当地人读，21调，阴平；而洞穴的“洞”读作，53调，阳去。由此可见，洪洞方言读音也是符合浊音清化演变规律的。特殊地名注音需要综合考量，不管是从文献记载、习惯读法还是当地方音看，“洪洞”都应该读hóngtóng，而不是hóngdòng。照搬普通话已有读音来称呼有特殊读音的地名，是不可取的。地名读音遵从当地的传统习惯，既便利民众，又是对历史文化的一种尊重。（改编自《语言文字报》6月24日文章《“洪洞”怎么读》，作者：北京外国语大学中文学院硕士研究生/张叶张永芳） （文字编辑：王晶；
|
