跟“嬎蛋”读音相近，洪洞土话里还有一个词“翻tàn”，其义跟普通话里的“反悔”“毁约”相近，指收回自己说出口的话，一般指否定说过的话、做过的事，或者在某件事上态度来了个度的大转弯。

“君子一言，驷马难追”，言而有信，言必行、行必果，一直是洪洞人际交往中备受推崇的品行，也是契约社会应该遵守的规则。但在人际交往中，往往也存在着考虑不周、情绪化处理问题、三言两语互相杠住，甚至受别人蒙骗的情况。在这种条件下，人的言行就可能不是那么理智，答应的话、事儿可能不那么公平，但洪洞人一般是不“翻tàn”的，他们会说诸如“跟人家说下一句话啦”“一句话输倒江山”之类的话，宽慰自己，说服家人，并按先前跟对方说好的条件去办事。

若干年前的夏天，一位老瓜农在路边卖瓜。一个小伙子过来，在瓜堆里挑来挑去，问着瓜的分量。他忽然指着最大的一颗问瓜农：“这一颗西瓜有多重？”瓜农看看西瓜：“三十来斤吧。”小伙子不知道忽然从哪里冒出了一股子“争”气:“我看没有吧。”两人就杠起来了。最后约定：不够三十斤，瓜农半价买给小伙子这颗瓜；超过三十斤，小伙子趸下整车瓜自己去卖。同着围成一圈看热闹的众人，俩人现场称瓜：三十一斤半。小伙子静静地留下整车瓜，花了一天半时间才最终脱手，一时成了方圆村里的笑话。

这是不“翻tàn”的例子，也有“翻tàn”的事。这时候，得了便宜的一方一般是不会轻易答应的。“咱都是这般大的大人了，又不是赤屁眼娃娃、长头发女人，说下的事情还能再翻tàn哩？”这是语言上的回击。话是有些难听，捎带有些性别歧视，目的无非是阻止对方“翻tàn”。赤屁眼娃娃经常“翻tàn”，谁也见怪不怪；长头发女人里有许多也是“一口吐沫一个钉”，却不能以偏概全。

遇到面憨子，这样的反击常常奏效。碰上比较麻缠、三番五次前来说道，甚至托了中人前来拉和的，原本固执反对对方“翻tàn”的一方只好自己也“翻了tàn”，或者干脆利索地退回原点，或者接受一定的补偿，“剩下的不说了”。当然，双方以后的交往是不会多了，关系也可能不如以前铁了，有时候还会在背后嘲笑提出“翻tàn”的一方“自己屙下自己吃”。

其实，世界这么大，碰上一两个“翻tàn”的，有什么奇怪呢？人生那么长，自己偶尔“翻”一两次“tàn”，有什么不可以的呢？“银子钱，传世的宝”，又要什么看不开的呢？

另，“翻tàn”与“嬎蛋”应该是同音异形词，可能没有被文字工作者记载过，但肯定不能随便写成“嬎蛋”，那样就是以讹传讹了。经查，《洪洞方言研究》（中央文献出版社，年12月一版一印）《临汾方言志》（山西人民出版社，年12月一版一印）《汉语方言大词典》（中华书局，年4月一版一印）都没有录入此词。《汉语方言大词典》录有与“翻tàn”意义相近的方言词，如“翻把”“翻板”“翻耙”“翻盘”，但语音对应关系不够明确，故还是记为“翻tàn”，以待后来者明鉴。