洪洞方言在山西方言里有着特殊的意义，自年前洪洞大槐树移民始，洪洞方言的传播便对其他省市的方言有了或多或少的影响。本期本版特推出洪洞方言试卷。

生活娱乐、民间传说、猜字说谜样样有

一

选择题

1.女:(普通话)你觉得这两个布娃娃哪个好看呢?

男:(洪洞)兀爷拓的撕扯。

男的意思是(　)

A.我爷爷会把它撕了B.那个大的好看

C.哪个也不好看D.我会把它撕了

2.洪洞话里“揪疙瘩”说的是()

A.面疙瘩B.揪片

C.线上的疙瘩D.疙瘩汤

3.“撕儿”在洪洞话里具体指(　)

A.撕东西B.男孩C.捣蛋鬼D.老头子

4.下列哪个不是洪洞话中常用的语气词(　)

A.俩B.呢C.么D.嘛

5.下列哪一组在洪洞话不是同音词?(　)

A.水、书B.害、鞋C.去、恰D.我、窝

6.“续娃”在洪洞话里指(　)

A.乌鸦B.麻雀C.喜鹊D.小孩儿

7.洪洞话里的“打另”是哪种扑克牌的玩法?

A.升级B.二毛C.斗地主D.牌九

8.“(洪洞)那娃疙嗖嗖地不停”中的“疙嗖嗖”是指(　)

A.搜东西B.经常动,坐不住

C.发抖D.总闹事

9.“黑佬哇”在洪洞方言里指()

A.皮肤黑B.老手C.乌鸦D.麻雀

10.A:那些人是干啥的?

B:是补漏锅(洪洞)。“补漏锅”指()

A.穷光蛋B.一种职业，补锅为生的人

C.做过坏事的人D.失业的人

二、填空题

1.A:你几会回里的呢?

B:夜儿个后晌。

“几会”“夜儿个后晌”分别指()、()

2.“稻黍、红稻黍”指(　)、(　)。

3.“B不A”式是洪洞方言里常用的一个句式，如“肚不脐”,请再举两个例子。(　)　(　)

4.举7个“疙”作前缀的词,如“疙台”,()、()、(　)、()、()、()、()。

5.洪洞方言中,有“搭呱”指组装、安装,类似的“呱”做后缀的词还有()、()、()。

三、情景翻译

时间:今年夏天

地点:洪洞某村

人物:小李、小李母亲、小王

事件:今天小李领外省的同学逛了洪洞大槐树公园,后来又去了苏三监狱、明代广胜寺等旅游景点,晚上回到家小李已经累得快散架了,朋友小王来找他的时候,他已经睡觉了。

小王:姨,小李呢?

李母:那今马个耍几哩,回哩乖得不行,一喝了托儿就连古连客服了。

请把李母的话翻译成普通话。

四、名词解释

1.今天在路上走,听到路边两位老太太对话。

A:今年雨水就是多,有些地方都得淹了。

B:可不是啥呢!兀哪里还下凉子哩。

“凉子”指的是(　)

A．冰雹B．大雨C．霜D．雪

2.有一次带4岁的表妹去老姑家做客,非要留我们在家吃饭，还说给我们做她最拿手的手擀面。正要做饭的时候,老姑父回来了,老姑就吩咐他:“恰把盔子和过来。”表妹听了一脸茫然，问:“姐姐,盔子是什么?”

这里的“盔子”指()

A.头盔B.围裙C.和面用的东西D.锅

五、连线题

乞丐 　　　生儿

生日 　　　黄儿

后三天 　　茅子

蛋黄 　　　后儿

厕所 　　　疙桃

核桃 　　　抄花头

六、趣味翻译(将下列洪洞民谣翻译成普通话)

1.一九二九,闭门时候;三九四九,冻破石头;五九六九,沿河水流;七九八九,抄花头喜得拍手手;九九八十一,卸略帽子没略皮。

2.跛跛虫,靸不鞋,过略甘亭是羊解,羊解是我丈人舍,丈人姐丈人爸,捎信我新妇出来吧!

七、谜底(打虎)

1.节节楼,节节高,节节楼上撒花椒。

2.一个黄虎儿,疙里疙旯里搜土儿。

3.一物生得巧,半疙瘩多来半疙瘩少,少的可比多的多,多的可比少的少。

4.耙地不用犁。(打一地名)

5.一字上有牛,立曰在心头,西下有一女,女子好风流。(各打一字,连成一句话)

八、阅读理解

从前有一财主,跟前有一傻儿,连新妇都贴不下。一天,有一先生要跟这娃说新妇,说是先得哪见下。

先生和这节娃赶略节毛驴儿就出发唡。走略一会儿,看着一家儿推碾的,麸片儿被风刮得满天飞,先生就说略句:“风刮万片麸。”

又走略一截儿,看着拆房子的,先生说:“脚蹬高楼往下拆。”

过一草地的时候,傻娃踩略一条蛇,把驴吓略一跳,先生又说：“脚踏草蛇把驴惊。”

过河的时候儿,看着一片泥滩,太阳晒得都卷略皮儿唡。先生又说略句:“日晒胶泥卷。”

后来就到略人哪居舍唡,兀家儿老爷想先考一下女婿,伢下哪到底有多少学问,头一下问:“你念过什么书?”傻子就说略句:“风刮万片麸。”老爷听略不知道是什么书,又问哪:“年略几册?”傻子想略下说:“脚蹬高楼往下拆。”老爷听略就越佩服唡。又接着问:“你念过什么经?”“脚踏草蛇把驴惊。”“什么卷儿?”“日晒胶泥卷。”

老爷听略心想,别人只念过四书五经,可人哪念得经书连我都没念过,我女儿要能寻这个女婿也行唡。原来老爷不知道,傻子把先生在路儿上随便儿说的兀几句话都记住唡,可妙的是和老爷问的经书都凑上音唡。

1.“新妇”是什么意思?“贴不下”是什么意思?

2.傻子说的几句话中,有哪些字在洪洞话里与老爷所问的字能对上音?

3.“哪”在文中是什么意思?